А Л Е К С Е Й Е С Ю Н И Н
A L E K S E Y Y E S Y U N I N
ботанический сад /
/botanical garden, 2000-2002
... серия живописных работ, выполненных в городском ботаническом саду, в центре харькова, была результатом
эксперимента, продолжавшегося в течении двух лет, с июня 2000 по май 2002... я ставил себе задачу, передать состояние природы в работе с натуры и, добившись нужного состояния, попытаться полностью его выразить, то есть, исчерпать... не длить, а закрыть и выйти из него, чтобы получить дистанцию, взглянуть на свою работу и себя со стороны... и уже с этим опытом, прореагировав на полученный ранее результат, я начинал новый мотив, в другом состоянии сознания... мир вздрагивает и каждый раз через состояние сознания -инонаправлен ...
... а series of paintings made in the city botanical garden in the center of Kharkov, was the result of
experiment continued for two years, from june 2000 to мay 2002 ... I set myself the task to transfer the state of nature to work with nature and, having achieved the desired state, to try to fully express it, that is, run out ... do not last, and close and get out of it to get the distance, look at their work and ourselves ... and since this experience, reacting to previous result, I started a new motive, in another state of consciousness ... the world shudders and each just across the state of consciousness -otherwise directed ...
...если в предыдущей графической серии работ "1000 портретов", я выстраивал пространство "внутри головы", то в этой живописной серии, "ботанический сад" я конструировал пространство "вокруг головы"...
... почему ботанический сад?...город, с его искусственной средой, не подошел... город - уже произведение искусства и эта вторичность легко прочитывается... одичавший, заброшенный сад подходил больше... после того, как выставка состоялась, ботанический сад обнесли забором - административно оформленная справка об окончании работы.
... If in previous graphic work I built the space" inwardly heads " then in serieses of the picturesque work "botanical garden" I constructed the space "around head"... why botanical garden?... the city, with its artificial ambience, did not approach... the city - already work of art and this is easy seeing... ed, abandoned garden was more beter... after exhibition took place, botanical garden has served fence - administrative executed reference about completion of the work.
...в этом видео я сохранил последовательность создания композиций, даты, мои состояния, время года, изменен размер (все работы 60х80 см.) и материал оригиналов...
...сложнее было с музыкальным сопровождением, так как, вся европейская музыка не подходила из-за своей апокалипсической направленности... пришлось на компьютере соединить японскую флейту и китайскую пипу... и тогда появилось нужное состояние, передающее завывания ветра, голоса зверей и птиц... такой музыкальный ритм, соответствовал динамике и ритму форм и дыр пространства моего сада.
... in this video, I saved a sequence of creating tracks, the date of my status, time of year, resized (all works 60x80 cm.), and the material of the originals...
...it was more difficult with the music, as the entire еuropean music did not fitbecause of its apocalyptic focus ... I had on the computer to connect the Japanese and flute сhinese pip ... and then there was a right state, transmitting howling wind, voices of animals and birds. .. a musical rhythm, dynamics and rhythm of the match shapes and holes of my garden space.
лето-осень-зима
видео
summer-autum-winter
video
зима-весна-лето
видео
winter-spring-summer
video
16.02.2001
... сегодня во время этюдов, ко мне подошел служащий ботанического сада и сказал, что если я и дальше буду "краской гадить", снег в саду, то он спустит на меня собак...
... Today during etydov, I was approached by an employee botanical garden and said that if I will continue to "paint shit," the snow in the garden, then he came down on me dogs ...
05.03.2001
... ко мне подошли два парня и, найдя, что они не видят в саду того, что я рисую, (им нужен был повод), начали меня избивать... подобный случай произошел с Ренуаром в Булонском лесу...
... approached to me two men, and found that they do not see in the garden that I draw (they needed a reason), started beating me ... there was a similar case with Renoir in the Bois de Boulogne ...
Серия, что насчитывает сотни живописных работ, - плод многомесячной работы художника в ботаническом саду, где он oтображал сезонные изменения в природе как единый изобразительный мотив. Просматривая их в студии, мы все это пережили за несколько часов. Когда «сеанс» закончился, я и коллега ощутили состояние, близкое к эйфории...
Лариса Савицкая
A series that totals hundreds works of painting, - a fruit of multimonthly work of the artist in a botanical garden where he observed, worried and Displayed seasonal changes in the nature has appeared as uniform graphic motive. It was the project calculated on transfer of a life throughout an annual cycle. We have endured seasonal cycles in some hours. When "A session" has ended, the colleague and I have felt a condition close to euphoria; around there was a head and it was impossible to leave from space " botanical garden". That filled with a creative stormy life of the nature.
Larissa Savitskaja
